תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
!זוזו מהדרך
...לאט
.סליחה
...טומי בוי
?נפגעת, טומי בוי
"אני חושב שעשיתי "זיג ."כשהייתי צריך לעשות "זג
אולי אתה צריך לדבוק .בסוס ומרכבה
.עדין, היא יפה
העולם בוודאי מתייחס אליך טוב
.כשהוא מרשה לך דבר כזה
.רק "טובל" בירושה שלי
?ירשת קצת כסף
?אז מי נפטר
.סבי מצד אימי
,אציל .שאלוהים ינחם את נשמתו
.נשמע שהוא היה אדם טוב
,הייתי שותה עבורו
.אם היה לי שילינג
.הנה .זה עלי
צריך שלוש שמיניות כדי .לעשות עבודה טובה, טומי בוי
.וזה אפילו לא מספיק לשתיים
.הנה .זה כל מה שיש לי
.אתה אדם נדיב
?רוצה להצטרף אלי לסוליבן
,הלוואי ויכולתי
.אבל אני בדרך למצודת אודל
.הערב מגיע
,אומרים כשהשמש שוקעת
מלכת הפייה העממית .חוזרת למצודה
.אה
.אמסור לה דרישת שלום ממך
.אל תאמר שלא הזהרתי אותך
.מחשב, להחליף צמיג פגום
.שהקדושים ישמרו עלינו
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד
מב"כ וויאג'ר: עונה 6 פרק 17 -ר ו ח ו ת-
.חשבתי שאמות מההלם
שמוס, אתה לא אחד כזה .שמספר דברים כפי שהם
אודה שאני ידוע כאחד שמוסיף מעט צבע לסיפורים מפעם לפעם
,להפיח חיים בדברים ,אבל שאלוהים יעיד
ראיתי את טום פריס משתמש בכח לא טבעי
.לתקן את הגלגל שלו
טומי בוי מתעסק ?בקסמים לא קדושים
הדבר הבא שתאמר לי הוא
שאתה רוצה לשלם .עבור המשקאות שלך
,תצחקו אם אתם רוצים אבל הוא עלה למצודת אודל
.רק שעה לפני החשיכה
.הנח לזה, שמוס
לא יכול לעבור יום אחד ?מבלי שתעשה מעצמך צחוק
.מממ .אבל טום פריס מוזר-
מגיע והולך לעיר .כאילו הוא בנה את המקום
,נכון ?ולאן הוא הולך
,הוא ערמומי ,ולצורך העניין
.כך גם חבריו
,אם אתה מדבר על קייתי אוקלר .כדאי שתשמור על הפה שלך
...או ...אתה יודע מה אומרים, סוליבן
...אנשים דומים מתחברים
אומרים גם שאמונות טפלות .הן דת הטיפשים
.קילמנין" 1846"
?מה פטסי הקשיש ממחוז מיי-
דיבר על קבוצת רוחות .שבאה לקילמנין ב-46
?קילמנין
?האם שמעת על זה, ד"ר
.לא, זו הפעם הראשונה
.אבל לא תמצא אותה באף מפה
.לא יותר
זו הייתה עיר לא שונה כ"כ .מפייר הוון
.עד שקבוצת הזרים הזו הגיעה
תושבי העיר קיבלו אותם .בזרועות פתוחות
אחרי הכל, זר הוא חבר .שעדין לא פגשת אותו
אבל הם יתחרטו .על הסברת הפנים בקרוב מאוד
.הפרות הפסיקו לתת חלב
.תפוחי האדמה גדלו רקובים באדמה
.ואז אנשים החלו להיעלם .באמת-
.זה נכון
?מה קרה להם
...הם נלקחו
.לעולם שמעבר
כשהחורף הגיע ,והלילות התארכו
כל העיר נעלמה
...כל עמוד, כל מסמר
,נעלמו... לתוך האוויר .לא נראו שוב
אתה מרמז שפייר הוון עומדת ללכת ,באותה הדרך של קילמנין
רק משום שיש לנו ?כמה אנשים חדשים בעיר
אני מציע שתפקחו עין .על טום פריס וחבורתו
.שלא להזכיר את החברה שלך
אז קייתי ?היא שדה מסוימת עכשיו, אכן
.היא בהחלט הטילה כישוף עליך
...אם אתם שואלים אותי
!קייתי
?אני מפריעה
.רק כמה הבלים
.שמוס שב לסורו שוב
.יום טוב לך, קייתי
.טוב לראות אותך
?מה תרצי .הרגיל, בבקשה-
.ספל תה מגיע מיד
,אכלת כמה ילדים בדרך העירה ?קייתי? -מה
.לא חשוב
.התגעגעתי לחיוך שלך
?מה את עושה עם עצמך
.לא משהו מרתק כ"כ
.רק עוזרת לדודה ולדוד בחווה
.הם לא תוססים כפי שהם היו
עם זאת, יש להם עז
שיכולה להתווכח עם החזיר המדבר .של מוסי דונג'ן מתחת לשולחן
תצטרכי להביא אותה לבר .בפעם הבאה
.נארגן דיון .אדאג שאעשה זאת-
.שמעתי שפתחו בית קולנוע בדולין
.חשבתי שיהיה נחמד ללכת למופע
.אני צריך לנהל את הבר
,חבל שלא עדכנת אותי שאת באה .הייתי מתארגן
.זה בסדר
.נוכל ללכת בפעם אחרת
לא, אני מתכוון .שכבר עשית את הנסיעה
.יהיה חבל אם תלכי
,אוכל להשתכנע להישאר
...אם תהיה מוכן למשחק .טבעות
.נלך
,מחשב .חצי תריסר שושנות ברודווי
משהו אומר לי .שזו לא ארוחת צהריים
.כבר אכלתי
?עבור מי הם
.ידידה
והידידה הזו היא לא במקרה ?בחורה אירית יפה, לא
?אתה לא צריך להיות בגשר
.כדאי שתשמור על עצמך, הארי
בחורת הכפר האלה .לא פשוטות כפי שאתה חושב
מגי אוהלורן יכולה להיות קצת .יותר ממה שאתה יכול להתמודד
שמעתי על תאונת הדרכים .הקטנה שלך
.'זו הייתה תקלה בקלאץ .זו לא הייתה אשמתי
,אם אתם שואלים אותי כל התוכנית הזו
.היא תאונה שעומדת להתרחש
אתה מפעיל את פייר הוון .מסביב לשעון
רק אתמול הייתי צריכה להחליף .שלושה מקרנים הולוגרפיים
.ביצעתי אבחנה מלאה הבוקר .הכל בסדר
,מה שתגיד, אבל
כשהעיירה לשפת הים הקטנה ,והמוזרה שלך תתחיל לאבד קיטוב
.אל תבוא אלי בריצה
אם תסלחו לי, אני מאחר .לטיול לאור ירח
?אתה בטוח שאתה לא צריך מלווה
.לא עם עבר הנהיגה שלך
אני חושב שאני יודע בדיוק מה יעשה את הדייט שלו
.קצת יותר מעניין
רק אל תפוצץ יותר .עוד מקרנים הולוגרפיים
,מה אנו עושים כאן שמוס
,אורבים בחשיכה ?מרגלים אחרי האנשים
?מה העניין, מילו ?אתה מפחד
?מה אם אתה צודק
?מה אם טום פריס הוא איזשהו שד
,אם ניתפס .הוא יטיל כישוף עלינו
,אז תפסיק לקרקר .אחרת הוא בטוח יתפוס אותנו
.קדימה, בחור .הוא מסתלק
...קפטן הוא טוב
בוודאי בודד שם בים .רק עם הכוכבים שמנחים אותך
,לפעמים, במשמרת הלילה ,כשקורות העצים חורקות
והמים האפלים משתרעים ,למרחק ראייה מקסימלי
את יכולה להאמין .שאת האדם היחיד בעולם
אולי כדאי שתחשוב .להתיישב על יבשה
.האמיני לי, אני חושב
.בכל זמן שאני חושב עליך
?אפשר לשאול אותך משהו, הארי
.כמובן
?תרצה להחזיק את ידי
.אם תבטיחי להחזיק את שלי בחזרה
.תראה .יש לו איזשהו אביזר בידו
אולי אנחנו הולכים .בדרך הלא נכונה
עלינו ללכת לכנסיית מרי .ולספר לאב מוליגן את כל הסיפור
הוא לא יקשיב .לסיפורים על טבעיים
,אם תמלא את תיבת הגבייה שלו .הוא יקשיב לכל
.זה נכון
.חשבתי שהובטחת לריי יואן
.כבר לא ...אה-
,אפשר לשאול אותך משהו נוסף ?הארי
.בבקשה
?תרצה לנשק אותי
?זאת שאלה מכשילה
!האם הקדושה של אלוהים
!טום
?אין לך משהו טוב יותר לעשות
.אוי, היא באמת הדליקה אותך
.חה חה, מצחיק מאוד .יכולתי להירמס
.תירגע .בקרי הבטיחות פועלים
.אין על מה לדאוג .מגי המסכנה-
.בסדר, בסדר. נהנית .שנה אותה בחזרה
.צ'קוטה לפריס וקים
.התייצבו בגשר
.אנחנו בדרך
?מה לגבי מגי
.היא תהיה בסדר .תן לה לרעות
?שמעת את זה ...אה-
.אמן
.בבקשה לשבת
לאחרונה שמעתי סיפור ,של שני איכרים
שיישארו אלמונים .למען הדרשה הזו
נראה שאחד שבר מחרשה לשני .וסירב להחליף אותה
עונשו ניתן לו לא ע"י ידי האל
,אלה ע"י האיכר השני
.באופן של סתימת תעלת ההשקיה
עכשיו, אתם חושבים ?שאי ההסכמה ביניהם פסקה שם
.כמובן שלא
...הם המשיכו
.בדיוק כמו הכופרים מימים עברו
אחרי הכל, מעשה מרושע אחד ?גורר מעשה נוסף, נכון
!לא נכון
מה שהחוטאים האלה שכחו
.הוא שהם שכנים
.הוא מאוהב בצליל קולו
,בחור או בחורה ...הורה או ילד
...בשר ודם או פוטונים ושדות כח
...נאמר ,מצד שני-
.אולי הוא לגם את יין הקודש
,ולכשעצמו .הקהילה שלנו היא הכל
,היא העולם שלנו ואנו חלק ממנו
.כפי שענף הוא חלק מעץ
אתם רואים ענפים תולשים ?עלים אחד מהשני
!לא
אתם רואים שורשים ?אוגרים מים מהגזע
!לא
...האם אתם רואים .לאט, מגי-
.לאט
טעיתם בפנייה ?בדרככם לבקתת החליבה
.כלל לא דבר כזה, אבי
.משהו נורא קרה
?מה עכשיו
.זו הייתה מגי הואלורן
.הרוחות הפכו אותה לפרה
?מגי אוהלורן נאכלה ע"י פרה
?ראיתם את הרוחות האלה
...ראינו
.טום פריס והארי קים
,אני לא רוצה לאכזב אתכם
אבל נשמע .שנפלתם קורבנות למתיחה
טום פריס .ידוע כעושה מעשי קונדס
...או
,זה היה כישוף לא קדוש .אני אומר לך. -כן, כן
.ראינו את זה במו עיננו
?מתי השינוי הנטען הזה התרחש
.אמש .ובכן, זה מסביר זאת-
.זה לא יכול להיות מגי הואלורן
ראיתי את מגי הבוקר .בדרכי לכנסייה
היא הייתה בעגלה שלה .מטפלת בפרחים שלה
.היא בוודאי שם כעת
ובכן... אני חושב שזו .התרגשות מספיקה לבוקר אחד
.הדרשה הזו הסתיימה .לכו לשלום
.עזבו את הפרה
.בסדר, אבי
.סלחי לנו, מגי
.שמרי על עצמך, מגי
...מגי
.בוקר טוב, בחורים
?הכל בסדר
את נראית .לא בקו הבריאות הבוקר. -כן
,עלי להודות ?אני לא כ"כ אני היום. -או
,זה ישמע מאוד מוזר
אבל אני מרגישה ,שהתעוררתי כעת מחלום מוזר
.ואני לא זוכרת שהלכתי לישון
,את צודקת .זה אכן נשמע מוזר
?את זוכרת משהו לגבי אמש
.הייתי בחוץ עם הארי קים
הוא שוחח איתי ,בפונדק אוקס ו-למב
.ויצאנו לטייל לפני שהבחנתי
?מה עשיתם בטיול שלכם
.דיברנו
?איזו בחורה אתה חושב שאני
.מגי, אנחנו לא רומזים כלום
לא. -את זוכרת משהו נוסף ?לגבי הערב
...האם משהו ?יוצא דופן קרה
?כל דבר
.אני לא זוכרת
...ובכן .אז ספרי לנו על החלום
.הוא היה מאוד לא נעים
הסתובבתי בעיר בלי כלום .מלבד פעמון סביב צווארי
.איכשהו הגעתי לכנסיה
.כולם נעצו בי עיניים
...היית שם שמוס
.וגם אתה מילו
הדבר הבא שאני זוכרת הוא שטיפלתי בפרחים שלי
.בדיוק כשאתם הגעתם
.זה סיפור רציני, מגי
?נלך למשהו קטן
.אולי רק לגימה קטנה
,אז אמרתי להארי הצעיר
אני לא בחור לימים גשומים" ."ושמיים אפורים
,ברגע שמילותיי יצאו מפי
.הוא קרא לרוחות לעשות כרצונו
,שנייה אח"כ .לא היה ענן בשמיים
הייתי ליד חוות באליק .עם מרי הקטנה
.היא שיחקה ליד המעיין
,איכשהו .היא איבדה שיווי משקל ונפלה
.כל כך פחדתי .לא ידעתי מה לעשות
...אז רצתי לקולבים להביא עזרה
,אבל... כשחזרנו ,מרי הייתה באחו
.מדברת עם קייתי אוקלר
.לא הייתה שריטה עליה
קייתי אמרה שבוודאי טעיתי .כשראיתי אותה נופלת
.לא הייתה טעות
.ראיתי משהו מוזר, גם כן
היססתי לומר משהו, מחשש .שתחשבו שאני משוגעת
אבל אחרי שהקשבתי ,לסיפורים שלכם היום
.אני מרגישה שיש לכם זכות לדעת
?ובכן .דברי
,יום ראשון האחרון ,אחרי הדרשה
ראיתי את האב מוליגן .נעלם באוויר
.הוא אחד מהם, בהחלט
,האב מוליגן, טומי בוי ...קייתי והשאר
.הם אנשי רוחות
מה לגבי ניליקס שמנהל ?את אוקס ו-למב
,הוא לא נראה כמו שדון .אני לא יודעת מי כן
,כולם בוודאי במצודת אודל .קושרים קשר נגדנו
...עכשיו
.זה מספיק
אני לא יכול להכחיש .שיש כמה מקרים חריגים
...אבל מה אתם מציעים
שנבריח את קייתי ?וחבריה מחוץ לעיירה
או אולי נעמיד אותם בשורה ...מול כיתת יורים
?זה מה שאתם רוצים
האנשים האלה .הם השכנים שלנו
.נעשינו חברים
.בואו לא נשכח את זה
לא נוכל לשבת כאן ולא לעשות דבר
.בשעה שהם משתלטים על פייר הוון
...אני לא אומר שלא נעשה כלום
אבל נטפל בזה .כמו אנשים מתורבתים
?מה אתה מציע
נושיב אותם ונדון בזה ?על כוס תה
,את נראית יפה יותר מתמיד .קייתי. -תודה
.תפתחי את זה
מלכת הפיות" ."ע"י אדמונד ספנסר
.תודה, מייקל
זה השיר הארוך ביותר ,בשפה האנגלית
והראשון שמשתמש .בבתים של תשע שורות
.אתחיל לקרוא אותו הערב .אני אוהבת שירה אפית
?באמת .לא ידעתי את זה
נראה כאילו שיש הרבה דברים .שאני לא יודע עליך
חשבתי שתרצי לדעת .שמדברים עליך ועל חבריך
.דברים מוזרים שמתרחשים בעיירה
.אנשים אומרים שאתם אשמים
?איזה דברים מוזרים
אנשים משתמשים ...בכישופים לא קדושים
...נעלמים לאוויר
.משנים את מזג האוויר
האם במקרה כל זה קשור ?לסוגסטיות הקריאה שלך
.לאמתו של דבר .אל תגיד לי-
."אומרים שאני "מלכת הפיות
בכנות, הם יכולים לומר לי שאת השטן עצמו
.ולא יהיה אכפת לי
.אנסה לא לקחת זאת אישית
...האמת העצובה של העניין, היא
.אני לא יודע מי את
?מה אתה מתכוון
.את שיקרת לי, קייתי
בדקתי אצל חברים שלי .במחוז קלייר
.נראה שאף אחד לא שמע עליך שם
.זה מחוז גדול
.ויש לי הרבה חברים
.את מתחמקת מהיום שהכרנו
.הייתי טיפש שלא ראיתי זאת
לאן את הולכת ?כשאת יוצאת מכאן
...היו פעמים שרציתי לדבר איתך
,לספר לך על היום שלי ...על ספר שקראתי
...רק לומר שלום
,אבל אני לא יכול
משום שאינני יודע .היכן למצוא אותך
?מה את מסתירה, קייתי
אודה שהטעיתי אותך ,לגבי כמה דברים
.אבל אף פעם לא על משהו חשוב
ולא שיקרתי כשאמרתי .שאכפת לי ממך
.הלוואי ויכולתי להאמין לזה
.אתה יכול
...לא רציתי לרמות אותך
,אבל תחת הנסיבות .לא הייתה לי ברירה
?אילו נסיבות
...מייקל
יש דברים עלי .שאתה עשוי לא להבין
.נסי אותי
?מי את, קייתי
?מהיכן את באמת
.את האמת
.מחשב, סיים תוכנית
?איך הוא ידע
אלה שאלות שאף דמות .הולוגרפית לא צריכה לשאול
?מה בדיוק עשית לתוכנית הזו
"הוספתי קצת "רעש וצלצולים
כדי לעשות את הדמויות .יותר מציאותיות
.לא משהו מופרז
.ובכן, משהו השתבש
אנשי פייר הוון כבר לא .אנשי כפר פשוטים
.דיווח
נראה ששחקנו .את קבלת הפנים שלנו
זו הפעם הראשונה שניסינו להפעיל .תוכנית הולוגרפית ללא הפסקה
אנחנו ברי מזל .זה התמשך עד כה
יש רוטינות פגומות .בכל קבצי הדמויות
כ"כ הרבה עבור .מדיניות הדלת הפתוחה שלי
כבו את זה .ותקנו את המערכות הפגומות
,כפי שאני זוכר
הכל היה בסדר, עד שמישהו .התחיל להפוך אנשים לפרות
מחשב, הצג את דמות .פייר הוון מייקל סוליבן
.טום
?היכן אני ?היכן קייתי
הוא לא אמור להיות מודע .שהוא במעבדה
.בודדתי את הרוטינות הפגומות
,אמרתי !?היכן אני לעזאזל
.הכל בסדר, מייקל .תירגע
?מה המקום הזה
.נסה להירגע
,אם מישהו לא יאמר לי היכן אני .אני אתחיל לכסח ראשים
.הפילטרים התפיסתיים שלו לקויים
?מה אתה אומר ?מה זה פילטר תפיסתי
.זה בסדר .אנחנו מנסים לעזור לך
.הנה
.תסתכל על אלה
אלה האלגוריתמים שנועדו לגרום לו להתעלם
לכל דבר .שהוא מחוץ למאפייני התוכנית
.הם כבויים .תן לי דקה-
.זה יעשה את זה
?איך אתה מרגיש, מייקל
.מעולם לא טוב יותר
.הארי, לים מחפש אותך
אתה הבחור היחידי בארבע המחוזות .שהביס אותו בהורדות ידיים
.הוא רוצה משחק נוסף
.תגיד לו שהוא קיבל .אעשה זאת-
.זה היה ממש קל
כן, למרבה הצער, נראה שלכל שאר הדמויות
.יש את אותה התקלה
אל תגיד לי שנצטרך לעבור ?על כל אחד מהם
,אם נפעיל מחדש את התוכנית נשתמש ביציאת הבקרה הראשית
בפאב של סוליבן, נוכל לאפס את כל הפילטרים התפיסתיים
.עם רצף פקודה בודד
אני מניח שנראה אותך .מאוחר יותר
.מצפה לזה
מחשב, להמשיך תוכנית פייר הוון בהולודק 1
ולהעביר את מייקל סוליבן .חזרה לבר שלו
.דני .דני. -כן. -בוא לכאן
.תקרא לד"ר פיצג'רלד .תגיד לו לפגוש אותי בכנסיה
.קדימה, תזדרז, בחור
חשבנו שנאפס ,את הפילטרים התפיסתיים שלו
עד שנסתכל מקרוב .על הרוטינות שלו
.הסתבר שהוא רק שיחק
לעולם לא לזלזל .בהולוגרמה אירית
נצטרך לתכנת מחדש את מייקל .בשעה שנעבוד על האחרים
נקווה שהוא לא שיתף את החוויה .עם יותר מידי אנשים
.הצלחתי
האלגוריתמים המסודרים .יעשו את העבודה. -בהצלחה
?מה לעזאזל אני חשבתי
.תקלה שולית
.זאת הבעיה
.יש לי חבר שיש לו תקלות
.טום והארי יתקנו אותו
?ואם הם לא יוכלו
...עצה אחת שאת תמיד מייעצת לי
.לספר את האמת
צר לי לבשר לך ,את החדשות, מייקל
אבל אני קפטן ספינת חלל
ואתה 300 דציוואט .של תוכנית הולוגרפית
.לא אוכל לעשות את זה
,במקרה הזה .תצטרכי להיות יצירתית
אני לא אדם שמאמין ,באמונות טפלות, ד"ר
אבל ראיתי דברים .שאני לא יכול להסביר
.אתה לא היחידי
.בהתחלה חשבתי שיש לנו מגיפה
.אבל זה לא קדחת .לא, זה לא-
,אמש דיברתי עם קייתי והדבר הבא שקרה
הוא שנחטפתי למקום .שאלוהים יודע
?הם לקחו אותך ?לאן
.אולי זה היה העולם שמעבר .אני לא יודע
.טום פריס היה שם .הארי הצעיר, גם כן
?מה הם רצו ממך
.אני לא בטוח
.הם דיברו עלי כאילו אני לא שם
...אמרו דברים על פייר הוון
.שאנחנו יודעים יותר מידי עליהם
.אלוהים .וזה לא הכל-
הם אמרו משהו לגבי זה שהם יבואו הערב לפאב
.לשנות את העיירה איכשהו
?מה זה אומר
.ארור אני אם אני יודע
?איך נמלטת
עם כל הדיבורים על כך ,שאנו יודעים יותר מידי עליהם
שיערתי שאם אעמיד פנים ,ששום דבר לא חריג
.הם עשויים לשחרר אותי
.וכצפוי, זה בדיוק מה שהם עשו
אני תוהה אם כך התחילו הדברים .בקילמנין בשנת 46
.אני לא בטוח מה בכוונתם
.אבל כדאי שנתכונן
.יש לנו מזל
.אף אחד לא בבית
,אם אנחנו מתכוונים להילחם בהם .עלינו להשתמש בתחמושת הנכונה
בידי רמזי נתנה לי את זה .לפני שהיא נפטרה
היא ידעה דבר או שניים על קסמי פיות
.ואיך להילחם בזה
,כל דבר שהיא למדה .היא למדה מהספר הזה
אני בספק אם רשום משהו .על שימוש ברובים
תופתע לדעת כמה דברים .כדור יכול לעצור
.אני לא אוהב את זה בכלל
?רובים, שמוס
,תחת נסיבות רגילות ...הייתי מסכים איתך, מייקל
.אבל אלה לא נסיבות רגילות
אולי עדין תרצה .שנפעל בתרבותיות
?לאן הדבר הזה לקח אותך מקודם
,כרטיס לעולם שמעבר .זה מה שזה
איננו יודעים מה הרוחות .הכינו עבורנו
.זה בדיוק העניין ?איננו יודעים כמעט כלום, נכון
ויש לנו את מילו כאן
.מתנהג כאילו מלחמת קודש הוכרזה
.הירגע, סוליבן
.הרובים הם רק המוצא האחרון
,חוץ מזה ,יש לנו כישופים
אשר קטלניים יותר לרוחות .מכל נשק שנוצר ע"י האדם
.כך נאלץ אותם לחזור לעולמם
ויש לנו פתיל אדום .כדי לעצור אותם מלשנות צורה
.ואל תשכח את גרגרי האפר
.גרגרי אפר, נכון
ככה אתם מונעים מהם .מלהשתמש בכח שלהם נגדכם
,הם מתהלכים בינינו במשך שבועות
.מעמידים פנים שהם חברים שלנו
.משקרים לנו, משתובבים
?מה הלאה !כן-
?מה הלאה, שמוס אני לא מתכוון לעמוד בצד-
.ולתת להם לדרוך על העיר שלנו !לא-
איננו יכולים לנוח .עד שנגרש את כל אחד מהם
!הם כאן
...טום פריס והארי קים !הם אצל סוליבן עכשיו
?מי איתי
.קדימה
!הנה הם
.שמוס, תן לנו להסביר .אתה עושה טעות
הטעות היחידה שעשינו, היא שנתנו .לכם להיכנס לפייר הוון
?מה זה
.תירו בזה .לא, לא, חכו, חכו-
.זו טכנולוגיה... עדינה
אזהרה. בקרי הולודק .ונהלי בטיחות כבויים
.קול מהעולם שמעבר
.מעקפי חירום לקויים
!מחשב, הקפא תוכנית
.היענות של 62 אחוזים
!הם נמלטים
!אחריהם
.מחשב, יציאה
?יריות
שתי יריות ישירות .ללוח הבקרה הראשי
איננו יכולים לנתק את התוכנית .או להחזיר את נהלי הבטיחות
?היכן טום והארי כעת
.בכנסיית מרי
נראה שחלק מאנשי הקהילה שלך .מחזיקים אותם שבויים
איננו יכולים להאשים אותם .בשל היותם מפוחדים
הם בוודאי חושבים שאנחנו .מכשפים מסוימים
,נצטרך קסם קטן כעת
משום שזו כנראה הדרך היחידה .שנוציא את אנשינו
?משגרים
.יותר מידי פוטונים תועים .לא נקבל נעילה
עלינו להיכנס להולודק .עם צוות ביטחון ולקחת אותם בכח
אני צריך להזכיר לך
שלדמויות ההולוגרפיות .יש נשקים גם כן
.נסתכן בעימות מזוין
.אז פשוט ננתק את התקע
.נפסיק את הכח לרשת ההולוגרפית
זה ימחק את התוכנית .מבסיס הנתונים
.בדיוק
אבל נאבד את פייר הוון .ואת כל אנשיה
.הם לא אנשים .הם הולוגרמות
.והם לא תוכנתו להיות אלימים
אני לא מאמינה .שהם יפגעו במישהו
.את לא יכולה להיות בטוחה
.אני בטוחה
ואני רוצה למצוא פתרון .פחות דרסטי
,עם כל הכבוד, קפטן
...את מייקל ניתן לתכנת מחדש
.את טום והארי לא
.בעיה אחת בכל פעם, בהלנה
אנשי פייר הוון ,אולי לא אמיתיים
.אבל רגשותינו כלפיהם אמיתיים
,לא אהרוס את היחסים האלה .אם נמצא דרך אחרת
עכשיו, אם נוכל להוסיף ,משפרי שיגור על טום והארי
האם זה יספיק ?כדי לעבור דרך ההפרעות
.אני סבור שכן .מצוין-
אז, נצטרך רק להביא מישהו .קרוב אליהם
.דוקטור
כמה מילות השראה .יביאו אותי לטווח השגה
אני מציעה שתשתמש .במקרן הנייד שלך
.הוא יבודד אותך מהתקלות
.רעיון טוב
תישארי בהמתנה לניתוק הכח ,לרשת ההולוגרפית
.למקרה והדברים יצאו משליטה
.כן, קפטן
בינתיים, אני סבורה שקבוצת .המאמינים שלך צריכה השגחה
לטינית
משפתי הקדושים השמימיים שמעל
לאוזני הרוחות ...החשוכות המשקרות
מי ייתן ודמויות הרפאים שלהם !יושלכו חזרה לעולם שמעבר
!חזרה לעולם שמעבר
חייב להיות איזשהו טריק .ללחשים הללו
?מה אתה חושב על זה, שמוס
.עלינו פשוט לומר להם את האמת
.רעיון טוב, הארי
אתה רוצה לספר להם שהם ?רק הולוגרמות, או שאני אספר
ראיתי ששכחת את קופסת .הקסמים שלך בסוליבן
אני סבור שזה הקמע .שהשתמשת על מאגי
.אולי כדאי שנהפוך אותם לפרות
,לא, לא .נפלה אי הבנה
.אנחנו לא רוחות
אני חושב ששמענו מספיק .מהשקרים שלך, טומי בוי
אני אומר שנקשור אותם לפנס בכיכר
ונראה להם איך היו מטפלים .ברוחות בימים ההם
.הניחו להם
זה מספיק חמור שקשרתם אותם .כמו תרנגולי חג המולד
!אין צורך באיומים מטופשים
.כדאי שתסתכל באיזה צד אתה
.אתה בעצמך לא מעל חשד
אז נתחיל להפנות עכשיו ?אצבע אחד על השני
כן, אם אתה בוחר אותם .על פני אנשיך
!חוטאים
.חוטאים! כולכם
יש לכם את החוצפה ?להפוך את בית התפילה לכלא
כאן אנו מתכנסים ...לחלוק אהבתנו לאדם
.לא האשמה
.כולכם צריכים להתבייש מעצמכם
,דרשה מלהיבה, אבי
אבל אני חושש שלא תמצא .יותר מידי מאמינים הערב
לא לאחר מעשה ההיעלמות .הקטן שלך
נראה שגרייס דקלן ראתה אותך .נעלם באוויר ביום ראשון
כן. אני חושב שזה נשמע .קצת לא קדוש
?אתה איתם, לא
.קשרו אותו עם האחרים
.תקשיבו לעצמכם
אתם נותנים לבלבול ולפחד .להתגבר עליכם
.דוקטור לג'נוו'יי ?מה זה-
.לא נראה ש-"אש וגופרית" עובד
!הסתכל כאן, שמוס
.קמע נוסף
!מהר, תסיר את זה ממנו
.לשגר אותו משם
התוכנית שלו נותקה .מהמקרן הנייד שלו
?ומה תכננת לעשות עם אלה
.אלה המתקנים שיאפשרו לנו ללכת
פשוט שימו אותם .על הבגדים שלנו ונצא לדרכנו
?אתה רוצה שנאמין לזה, לא
.משהו אומר לי שאלה קסמי רוחות
נהדק אותם עליכם ואלוהים יודע .אילו כוחות יהיו לכם
.זה לא קמע
.זה מכונה מסוימת
זה לא משנה. הם לא יספרו לנו .את האמת על משהו זה
...הם יספרו לנו את האמת
יש יותר מדרך אחת .למריטת נוצות של פייה
.נבצע טרנס
.תן לי את הכפית של בילי רמזי
.נעץ את עיניך בכלי הכסף, אבי
אני מקווה שאתה יודע .שזה חילול הקודש
.זה מגוחך
.אני לא יכול להתהפנט
אני לא יכול לבודד .את התוכנית של הרופא
הוא השתלב .לתוך מטריצת פייר הוון
.הוא פגיע
.אמור לנו את המילים
איך נגרש את הרוחות ?לעולם שמעבר
.אין עולם שמעבר
.רק וויאג'ר
?וויאג'ר
ספינת חלל של הפדרציה ,מסוג נועז
.מספר רישום: אן.סי.סי 74656
?אתם מאיזושהי חללית
.מממ
.הוא מדבר ג'יבריש
.אולי לא
...הספינה שלכם
?לשם לקחתם אותי
.תסתכלו כאן
נאמר כי אם תוכלו לגרום ,לרוח לחשוף את שמה
תהפכו את עצמכם .לבלתי חדירים לכשפיו
?מה שמך האמיתי
.עדין לא החלטתי על שם
?קייתי בספינה הזו, לא
,תאמר לי היכן למצוא אותה .כדי לרדת לשורש העניין
.אני מצטער, מייקל .אני לא יכול לעשות את זה
אז אני מניח שאני שואל .את האדם הלא נכון
.תאמר לי איך להגיע לוויאג'ר
.לא, מייקל ?מה אתה עושה, סוליבן-
כל אדם שהלך לעולם שמעבר .מעולם לא חזר
.אני חזרתי
?איך אני מגיע לשם
.קפטן, המקרן הנייד הופעל
.תינעל על האות
היה לי קרוב משפחה .שנסע לאמריקה
...הוא ראה כמה דברים מוזרים
.אבל לא משהו כזה
.אתה לא באמריקה
.זו ספינת חלל
...קוראים לה .וויאג'ר-
.אני יודע
?להעביר אותו חזרה להולודק
.לא
.שמי הוא לא קייתי אוקלר
.הוא קתרין ג'נוו'יי
.קפטן קתרין ג'נוו'יי
.יהיה קשה להסביר
אולי הכי טוב .אם פשוט אראה לך
.ראית את העולם שלי
נראה הוגן שתהיה לי הזדמנות .לראות את שלך
?קפטן
.אז, זו באמת ספינת חלל
?אבל איך זה יתכן
"האם קראת פעם את "מכונת הזמן ?של .אייץ'.ג'י וו'לס
?את אומרת לי שנעתם חזרה בזמן
.במובן מסוים
.זה פטריק גיבסון ודודנו, פרנק
.הם עובדים ברציף
הם בפאב שלי בכל מוצאי שבת .לטורניר הטבעות
תגלה הרבה פנים מוכרים .בוויאג'ר
אנחנו מבקרים בעיירה שלך .במשך חודשים
?מדוע
.אנחנו חוקרים
,אני לא מרפה ממך בקלות רבה .קתרין ג'נוו'יי
יש בוודאי מקומות מעניינים יותר .לחקור מאשר פייר הוון
אתה יכול לחשוב ?על מקום שאתה מעדיף להיות
אני מניח שזה משאיר .רק שאלה אחת
?כמה זמן אתם מתכננים להישאר
...זה תלוי
.אם עדין נתקבל בברכה
.דלתי תמיד פתוחה
.אבל את קפטן של ספינת חלל
.אני ברמן
רק משום שאנחנו מעולמות שונים
לא אומר שאיננו יכולים .לדאוג אחד לשני
.טובאק לג'נוו'יי
.המשך
.המצב החמיר
תושבי העיירה החלו לערום חומרי בעירה
בבסיס שלושה פנסים .בכיכר הכפר
.המתן
!קחו אותם החוצה עכשיו
!הישארו שם
?מה אתה עושה
.זה אולי לא מייקל סוליבן
!שד היה יכול לקחת את צורתו
.זה אני, מילו
הייתי במקום שהם קוראים לו וויאג'ר
.והבאתי את קייתי איתי
באתי בתקווה שנפתור .את המחלוקות בינינו בשלום
?בשלום
אני בטוח שזה מה שאמרתם .לאנשי קילמנין
.אין להם קשר למה שקרה בקילמנין
.אם זה קרה בכלל
אנחנו באמת מצטערים .על מה שקרה כאן
מעולם לא התכוונו .להפחיד אף אחד
.שמוס, אתה צדקת לגבי דבר אחד
.הם מאוד שונים מאיתנו
אבל לא בהרבה .כדי שלא נוכל להיות חברים
.ואנחנו לא רוחות
חלק מהטכנולוגיה שלנו ,אולי נראה כמו קסם
.אבל אני מבטיחה לכם שהוא לא
קייתי הראתה לי דברים .שהם מעבר להבנתנו
יש להם מכונות ,שאני לא יכול להתחיל לתאר
אבל אפילו פעם אחת .הם לא השתמשו בהן נגדנו
.די להיפך, למעשה
,מילו .אמרת שאתה לא אוהב את הגשם
.והארי הצעיר גרם לו לעבור
אידית מולקי בעצמה אמרה שקייתי אוקלר הוציאה את ביתה
.מהמעיין, מחוץ לטווח הסכנה
אלה לא מעשים .של רוחות ומחרחרים
!אבל הם הפכו את מגי לפרה
.זה לעולם לא יקרה שוב
.אני נשבע
...הנה, אתם רואים .הוא נתן את המילה שלו
ואם איננו יכולים לבטוח ,במילה של אדם בפייר הוון
?במה אנו יכולים לבטוח
...אם תרצו
נעזוב ולעולם לא נטריד .אתכם שוב
אבל נעדיף למצוא דרך .לשמור על החברות שלנו חיה
?קפטן
אני למשל, ארצה להמשיך .לשחק טבעות עם הארי וטום
להמשיך לאכול את הכרוב המאודה של ניליקס
,באוקס ו-למב
.להמשיך לטייל עם קייתי
בואו לא נפנה את גבנו .לאנשים הטובים האלה
,אם נעשה זאת .אנו רק מענישים את עצמנו
,רק משום שאנחנו מעולמות שונים
לא אומר שאנחנו לא יכולים .לדאוג אחד לשני
אם אנחנו מתכוונים ,לשמור על התוכנית
איננו יכולים להמשיך .להפעיל אותה סביב השעון
לא עד שנתקן .את המערכות הפגומות
!לעולם לא
דחקנו בגבולות הטכנולוגיה ההולוגרפית
.והם דחקו בחזרה
,אם ננסה את זה שוב .אנחנו רק מחפשים צרות
אני חוששת שנצטרך לסגור .את מדיניות הדלת הפתוחה שלכם
.כן, גברתי
?מה לגבי הדמויות
למחוק את הזיכרונות שלהם ?בימים האחרונים
.לא, תשאירי אותם
הם חושבים .שאנחנו אנשי חלל מהעתיד
.זה לא יהיה כמו בימים ההם
למדנו לקבל חייזרים .עם טכנולוגיות חדשות
נקווה שאנשי פייר הוון .ילמדו לקבל אותנו
אבל לפני שנכבה את התוכנית ,ונתחיל בתיקונים
מה אתם אומרים ?על סיבוב נוסף אצל סוליבן
.הזמנה שלי
,אתה אולי מהירח, טומי בוי
אבל יש לי שלושה שילינג
שאומרים שעדין .אוכל לנצח אותך בטבעות
.או, אתה בפנים .שלום, הארי-
.ניפגש מאוחר יותר .טומי בוי-
."נאמר לי שיש זהב ב-"גלן אבי
תוכל למצוא אותו בעזרת ?המכונות המיוחדות שלכם
.פשוט לך אחרי הקשת, שמוס ?קשת-
חשבתי שלעולם .לא תדברי איתי שוב
ובכן, אני מניחה .שאוכל לסלוח ולשכוח
לא לעתים קרובות פוגשים .בחור צעיר ונאה מהחלל החיצון
?מה זה, חג המולד הקדים .בשבילך-
.תפתח את זה
ינקי מקונטיקט" "בחצר המלך ארתור
.ע"י מארק טוו'יין
,קראתי כמה מספריו .אבל לא את זה
זה על שני אנשים ...מזמנים שונים ש
.התאהבו, בין השאר
.נשמע מוכר
.אולי קראתי אותו
.תודה, קייתי
?או קתרין עכשיו, לא !או-
אומרים שאם יודעים ,את שמה האמיתי של רוח
זה הופך אותך .לבלתי חדיר לכשפיה
?את חושבת שיש אמת בזה .אף מילה-
.אני שמח לשמוע זאת
תורגם וסונכרן ע"י שוביקס !למטרת למידה בלבד